Переводчик: Silver Phoenix
Редактор: Advokat
Сказала, что хочет раскопать могилу... Но зачем?
Что это?
Голова отрублена.
Руки...
Похоже, тело забальзамировали.
Причина смерти – колотое ранение в грудь.
Думаю, голову отсекли уже после бальзамирования.
Почему разложилась только голова?
Надо допросить сторожа.
Убийца – кладбищенский сторож?
Я имела в виду узнать у него, кто привёз сюда тело.
Понял.
Эй, ты чего там делаешь?
Это восточное заклинание.
Не заклинание, а молитва!
ГОТИКА
Будто изначально нам всё было решено судьбой,
И в глубине давным-давно об этом знала я.
Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Всё сильней влечёт меня мистификация.
И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
И она продлится пусть до бесконечности...
Что это?
Вот ты где.
Насчёт трупа. Его привёз хорошо одетый господин.
Я так и думала.
Возвращаемся в театр.
Зачем нам туда?
Спектакль скоро начнётся.
Рождественские колокола отсчитывают время
Коко!
Театр "Фантом"
В 1887 году Коко Роза приехала из Франции, чтобы выйти замуж за короля Собюра Руперта де Жиля.
Синяя роза из Собрема
Это повесть о её необыкновенной жизни после свадьбы и загадочной смерти в 1914 году.
Надеюсь, у Викторики и остальных всё хорошо.
Ты будешь давать объяснения здесь?
Я буду смотреть пьесу и воссоздавать картину.
Меня ведь для этого позвали?
Итак.
Занавес поднимается.
Я так вас ждала, Коко!
Завтра я уеду в Собюр на свадьбу.
Полюбит ли меня король?
Что с вами?
Не могу заснуть от волненья.
Куджо, помнишь историю с Левиафаном?
Ах!
Конечно.
Я знаю, что за лицо скрывает маска!
В его мемуары не попала ещё одна история, которую я сейчас и раскрою.
Ещё одна?
Какая прелесть!
Госпожа Коко была милой и скромной.
Она приехала из далёкой страны с единственной служанкой.
Одинокая, беспомощная.
Но король окружил Коко огромной любовью.
Руперт принял меня такой, какая я есть.
И для тебя я всегда...
Это он! Алхимик Левиафан!
Гнусный злодей, который совращал короля и хотел разлучить влюблённых!
Демон!
Руки прочь от Коко!
Да-да, убирайся!
Но Левиафан писал, что это королева его пригласила.
Не стоит верить всему, что пишут.
Но их любовь выстояла!
Когда Левиафан сгинул, я надеялась, что она наконец-то обретёт счастье.
Бедняжка Коко.
В том же году она разрешилась от бремени.
Роды были тяжёлыми и, к несчастью, младенец появился мёртвым.
Тогда.
Ты о чём?
Именно тогда умерла Коко.
Она родила мертворожденного в 1900 году.
А убили её в 1914 году.
Ну-ну, сестрёнка, тебе не пристало допускать такие ошибки.
Заткнись, остроголовый.
Чего?
С этого момента история разветвляется...
на фальшивку, известную вам и остальным собюрцам,
и истину, сокрытую ото всех.
Фальшивку и истину?
В тот год Коко и была убита.
Возможно, на почве страсти.
Однако преступление скрыли.
А потом на замену королеве нашли двойника.
Двойника?
Конкурс на должность секретарши!
Претендентками были голубоглазые блондинки...
Как и Её Величество!
Именно.
Пропавшая Николь Лулу заняла место покойной Коко Розы.
Я заново родилась!
В деревне Коко словно подменили, она стала весёлой и открытой!
Жизь во дворце оказалась не для неё.
Ещё бы, это был другой человек.
Её поведение даже породило слухи о волшебном камне, который перенёс её в столицу.
Для тех, кто знал настоящую Коко, это казалось чародейством.
А знакомые Николь думали, что она стала любовницей дворянина.
Но в 1914 году...
Роковая судьба настигла её!
К королеве приехал посланник из Франции.
Во дворце... я увижу короля!
Без сомнения, тот, кто лично знал Коко, сразу раскрыл бы обман.
Коко!
Нет!
Не надо!
Не ходи туда, Коко!
Ничего не вижу!
Но...
То, что сыграли актёры на сцене, случилось на самом деле.
Двойника королевы, Николь Лулу, убили, отрубив ей голову.
А в загородный дворец
подкинули голову настоящей Коко, которую забальзамировали на всякий случай.
При внимательном осмотре, конечно, следы времени обнаружились бы.
Поэтому...
Голову Николь зарыли в её же могиле, где уже покоилось тело королевы.
Тогда как пепел от головы королевы и тело Николь, по всей видимости, похоронили в гробнице Коко.
Такова правда об убийстве Коко Розы.
Но кто же убийца?
Каким образом вынесли голову Николь?
Я не знаю.
Что?
Вздор!
Серая Волчица может разгадать всё!
Мне не хватает осколков.
Прошло слишком много времени.
Я узнаю, каково решение отца... то есть герцога.
Останьтесь здесь.
Я посмотрела спектакль! Ура!
Вот она!
Сесиль, а ты здесь откуда?
Лучше скажи, почему ты не позвала меня?
Но ты же здесь.
Всё равно!
Софи, ты ведь прикатила на мотоцикле?
А я добиралась в чемодане! Чемодане, только подумай!
В чемодане?
Ах ты предательница!
Некоторые загадки даже тебе не по силам?
Больно! За что?
Я знала, что вы всё слышите, Юпитер Роже.
Юпитер Роже?
Президент академии наук?
А ещё он из серых волков.
Как ты узнала?
Министерство по оккультизму разыгрывало представление специально кое для кого.
И он неизбежно должен был прийти.
Разумеется, в вашем сопровождении.
Ясно. Логичное объяснение.
К тому же я предполагала, что вы со мной свяжетесь, чтобы узнать судьбу некой вещицы.
Вещицы?
Не пояснишь ли попонятнее?
Что за вещица?
Шкатулка памяти, его уязвимое место.
Уязвимое?
В той шкатулке...
У меня в рукаве припрятана козырная карта.
Вы тоже хотите услышать об убийстве Коко Розы?
Ты намекаешь, что нашла ответы на все вопросы?
Кое-что из могилы Николь Лулу попало в мои руки.
Послание Коко Розы.
Та самая бумажка?
Она спрятана в надёжном месте.
Гарантия нашей безопасности.
Вот её последние слова:
"Мой возлюбленный чародей,
Бог покарал нас за наш грех.
У меня родился демон.
Не сомневаюсь, что вскоре я расплачусь за это жизнью".
Что бы это значило?
Отцом ребёнка Коко Розы был алхимик Левиафан.
Левиафан был негром.
Разумеется, кожа у ребёнка...
Преступник увидел его.
И в приступе ярости...
Погоди-ка.
Новорожденного мог увидеть лишь...
Хочешь сказать...
Однако один человек пообещал ему помочь спрятать концы в воду.
В итоге Коко нашли двойника и воплотили наспех составленный план.
К сожалению, в спальню королевы была только одна дверь.
Другие видели, как он входил и выходил.
Но утверждают, что при нём ничего не было.
Он носит большой головной убор.
Очень большой.
Но он только сыграл свою роль.
Автором сценария и режиссёром же был...
Если бы правда вышла наружу, в стране воцарился бы хаос.
И тогда кто-то поразмыслил и решил, что правду нужно положить под сукно.
Вы быстро соображаете.
Слухи о вас не врут.
А, вот ты где, Роже.
Я тебя искал.
Прошу прощения.
Что-то случилось?
Нет. Нам пора.
Минутку.
Чего тебе?
Как вам пьеса?
Коко...
Королева действительно любила короля.
Даже после смерти их чистая любовь будет жить вечно.
Передавай отцу наилучшие пожелания.
Говорит, что не знает, кто убийца?
Отвези её обратно в школу.
Не имеет значения. Обряд завершён.
А где король и Юпитер Роже?
Вернулись во дворец.
Серая Волчица,
Милый монстр,
блестящий финал!
Совсем забыл про Сесиль.
Надеюсь, у неё всё хорошо.
Кстати, а тебя зачем в Собрем принесло?
Ты упоминал, что приехал с Софи.
Ну, я... гм... в общем... мне...
Больно! За что?
Нам так неловко.
Что вы.
Вы едете из столицы?
Мы ходили на "Синюю розу из Собрема", пьесу о Коко Розе.
Вот как. Вы учитесь в Академии святой Маргариты?
Да.
Сразу видно, что вы друзья.
Академия святой Маргариты.
От часовой башни не осталось и следа.
Тебе не грустно?
С чего бы?
Разве это место не было особенным для вас с отцом?
Ты всегда смотрела на башню и думала о нём.
Все воспоминания я храню здесь.
А ещё у меня есть ты.
Наша жизнь для меня дороже всего на свете.
В этой истории ещё двое ускользнули от чужих взоров.
Ребёнок королевы и служанка, которая приехала с ней из Фрации.
Видимо, она была похожа на Коко.
Не знаю, насколько сильным было сходство.
Но перед самым убийством она оказалась на её месте.
Жертвой первого преступления стала служанка, которую приняли за королеву.
Коко и ребёнок остались в живых.
Ещё одна история, которая не попадёт в мемуары:
как Коко мирно доживает свои дни.
Вот мы и приехали.
Угу. Обратно к книжкам и чтению.
Говорила, что тебе скучно, а сама...
Ну конечно, скучно. Но...
Лучше уж так, чем рисковать твоей жизнью.
Корделия, о чём задумалась?
О своей обожаемой Викторике?
Или о ненавистной мне Викторике?
Ты чего?
Мамочка.
Неважно, когда, как,
Отправимся мы в новый путь с тобою вдвоём.
Душу угасшую было мою
Ты вновь оживил, веру мне вернул.
О тех днях, что со мной провёл,
Память я навек сохраню.
Неважно, когда, где,
Опору друг в друге найдём,
Прочь наши страхи тогда улетят.
"Тьма непроглядная нас разлучит!" –
Те слова в моём сердце
Пульсируют словно набат.
Пусть же пока мы не встретимся вновь,
Чувства мои остаются с тобой
До тех пор.
Рождество – время чудес.
В эту ночь все равны, даже ненавистный Жнец и Серая Волчица.
Эй, Викторика, сейчас начнётся! Идём скорее.
Рождественская песнь в знак счастья у окна
Да.